Prevod od "да вам се" do Češki


Kako koristiti "да вам се" u rečenicama:

Како сам био глуп да помислим да вам се некада свиђао.
Když si pomyslím, že já hlupák chvíli věřil, že ho máte ráda...
Али, на страну то допустите ми да вам се закунем душама своје унучади, да ја нећу бити тај који ће прекршити данас договорени мир.
Ale na druhé straně vám tady přísahám na život svých vnoučat, že neporuším nikdy mír, který jsme tady uzavřeli.
Богати сте, и сувише достојанствени да вам се појави име у новинама.
Jste bohatý a příliš vážený na to, abyste chtěl vidět svoje jméno v novinách.
Никада нећу моћи да вам се одужим.
Nemohu vám dost poděkovat. Nemohu vylíčit, jak...
Желим да вам се осветим, адмирале.
Mám v plánu na vás provést pomstu, admirále.
Прво бих да вам се захвалим на овом интервјуу.
Christof... Než začneme, chtěl bych vám jménem diváků poděkovat za váš souhlas s tímto rozhovorem.
Знамо да вам се јавила извесна... особа.
Víme, že vás kontaktovala jistá osoba.
Знате ли шта ће да вам се свима деси кад стигну побуњеници?
Víte, co se vám a těm ženám stane, až sem dorazí povstalci?
Надао сам се, да вам се прикључим. Тако би их лакше остварио.
Doufal jsem, že mám větší šanci, když budu s vámi.
Само желим да вам се захвалим што сте ме избацили из хотела.
Pane Banku, chci vám poděkovat, že jste mě vyhodil ze svého hotelu.
Очекујем вас обоје у 11х понедјељак ујутро на заказан разговор, и боље је да вам се одговори поклапају.
Uvidíme se v pondělí v 11 hodin na plánovaném pohovoru. A ať se vaše odpovědi shodují.
Никада ме нису тражили да вам се придружим.
Nikdy jsem neměl kuráž se k vaší skupině přidat.
Рекао сам да хоћу да одем, и да хоћу да вам се придружим.
Řekl jsem mu, že chci odsud pryč, přidat se k vám.
Лорде, Височанство ће ускоро да вам се придружи.
Můj pane? Její Veličenstvo zde bude za okamžik.
И хоћу да вам се захвалим што сте ми дали да јашем коња, и за Тејлоров цртеж мене и мог кључа.
A děkuji vám i za možnost zajezdit si na koni. A za Taylorův obrázek mě a mého klíče.
Да вам се заветујем на службу.
K mé cti k Vašim službám
Видео сам вас на телевизији, изгледа да вам се вратио укус за необузданим уништавањем.
Viděl jsem v televizi, že se vám vrátila vaše záliba ničit vše v ulicích. Získal jsem tohle.
Надам се да вам се свиђају лупинзи!
Doufám, že máte rádi zatáčky. Já jedině mrkev.
Почео сам да вам се свиђам?
Začal jsem se ti líbit, Starku?
Драго ми је да вам се свиђа.
Jsem rád, že se vám líbí.
Ја разумем да Вам се не свиђам и то ме веома погађа, али, ја нисам дошао данас овде да придобијем Вашу наклоност.
Rozumím tomu, že mě nemáte rád, a přestože mě to velice rmoutí, nepřišel jsem sem dnes žádat o vaši náklonost.
Зато желим да вам се прво.
Proto jsem se k tobě chtěl dostat první.
Ако нешто пође по злу, неће да вам се обије о главу?
Takže když se něco podělá, tak o tom nic nevíte, že?
Био сам спреман да вам се додворавам да добијем то што желим.
Byl jsem připraven lichotkami dosáhnout toho, čeho jsem chtěl.
Надам се да вам се свиђа, јер лично бдим над њим очекујући ваш долазак.
Doufám, že se ti líbí, protože jsem na něj osobně dohlížela, zatímco jsem čekala na tvůj příchod.
Нисам ту да вам се јавим, јер ме држе као таоца гомила боди Кершо.
Právě teď nemohu k telefonu. Jestli mě někdo slyší, unesli mě! Kurva!
Само хоћу да вам се захвалим за вашу службу.
Chtěl jsem vám jen poděkovat za vaši službu. Vážím si toho.
Никад нећемо моћи да вам се одужимо.
Nikdy Vám nezvládneme oplatit, co jste pro nás udělal, JB, pane. Oplatit?
Покажите им да Вам се може вјеровати и да држите мржњу одвојену од посла.
Ukažte jim, že vám mohou věřit, že dokážete oddělit zášť od obchodu.
Слушај, Џексон, желим да вам се захвалим што сте ме заштиту, не само вечерас.
Poslouchej, Jacksone, chci ti poděkovat, za to, že jsi mě chránil, ne jen dnes večer.
Зато одмах након објављујемо сутра, Мојра, желим да вам се испред од онолико камера могуће.
Proto chci, až to zítra oznámíme, Moiro, abys vystoupila před co nejvíc kamer.
Хтео сам да ти дам нешто посебно препознати ваш добро зарадили именовање и да вам се захвалим за враћање своје људе.
Chtěl jsem vám dát něco zvláštního, abych ocenil vaši zaslouženou funkci a poděkoval za navrácení mých mužů.
Не само да кажете да више уживате, да вам се више свиђа, него га заиста доживљавате другачије.
Není to jenom o tom, že byste řekli, že je to příjemnější nebo že by vám to víc chutnalo, ve skutečnosti to prožíváte jiným způsobem.
Само сам желела да Вам се јавим.
Jen jsem ti chtěla napsat pár řádků.
Није ствар у томе да вам се да другачији пар наочара за свет.
Neznamená to, že svět uvidíte přes úplně jiné brýle.
0.45190000534058s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?